Takk.
- Er det greit hvis jeg røyker? - Klart det.
Alle fyrstikkene mine er våte. Har du lighter?
Ja. Den er her et sted. Det er kona mi sin bil.
Der er den.
Jeg husker jeg var på skoletur til toppen av Empire State Building.
Da jeg så ned på gatas folkemengde, så de ut som maur.
Jeg tok ut en mynt. Noen av oss snakket om hva som ville skjedd
hvis jeg kastet den der oppefra og den landet på noens hode.
Selvsagt gikk jeg aldri over streken og kastet mynten.
Early Grayce visste nok ikke at det var en strek å gå over engang.
Jeg snakker om hjernen til en seriemorder i forhold til straffeskyld.
Noen som ikke kan skille mellom riktig og galt er som et barn.
Ifølge loven skal han behandles som et barn. Han burde ikke i fengsel eller henrettes.
Nå er du i gang igjen.
Nå kommer den delen hvor du klandrer nedsatt hjernefunksjon,
kjemikalier som går amok og fryktelige barndommer.
Det er et faktum. De fleste av dem har alvorlige kjemiske ubalanser i hjernen.
Tror du jeg tok i nok tequila? Svaret er forskning og behandling
under sykehusforhold. Ikke den elektriske stolen.
Storartet, Brian. Hvis det ikke er din mors hode de finner i kjøleskapet.
Men å henrette morderen vil ikke bringe min mor tilbake.
- Takk Gud for det. - Nå tuller alle med meg.
Men du ville sikkert føle deg bedre.
Nei, jeg ville faktisk ikke føle meg bedre.
Brian, i bunn og grunn er disse menneskene onde, enkelt og greit.
Kan jeg få en porsjon chili? En sterk en.
Kommer straks!
Antikrist var en kvinne
i en manns kropp, med syv hoder og syv haler.
Jeg tar den med.
Antikrist var en kvinne
i en manns kropp.
Syv hoder og syv haler.
Antikrist var en kvinne
i en manns kropp.
Syv hoder og syv haler.
Ja!
Jeg visste alltid at jeg ville bli skribent,
men det er stor forskjell på å skrive en ukebladartikkel og en bok.
Jeg vet det. Jeg skrev en ukebladartikkel.
Alt jeg ville vite om seriemordere fikk plass på de fire sidene.
Brian, hva gjør vi her?
Forskning. Se på dette stedet. Du vil få noen bra bilder her inne.
Det er her marerittene hennes begynte.
Faren jobbet nattskift her. De fleste netter tok han henne med.
Hun var 11 år gammel.
Selvsagt visste drittsekken at ingen ville høre skrikene hennes
over maskinstøyen.
Artikkelen sikret meg en bokavtale. Kontanter på forskudd.
Men etter husleie og kabriolet var forskuddet borte.
Jeg skyldte en bok og sto fast.
Det lille jeg visste om seriemordere lærte jeg på et universitetsbibliotek.
Det eneste jeg visste sikkert var at folk ikke drepte hverandre på biblioteker.
Hun myrdet sitt første offer her.
De fant ham borte i hjørnet.
De fant hennes andre offer der.
Kan du tenke deg det sinnet og smerten hun må ha følt da hun kom tilbake hit?
Offeret returnerer til forbrytelsens åsted
og blir den kriminelle.
Hvor ble det av alle sammen?
Det tok ikke så lang tid.
Størrelse førti.
Det stemmer, ikke sant? Størrelse førti.
Å, Early, du er en sånn kjenner.
- Gratulerer med dagen, Adele. - Takk, skatt. De er fine.
Dette minner meg om Askepott da prinsen ga henne glasskoen.
Men disse er røde og ikke gjennomsiktige.
Og det er to stykker. Er det chilien min?
Å, skatt.
Gratulerer til meg. Takk.
Det ble ganske interessant i kveld, he?
Alle de fascinerende vennene dine med sine stimulerende samtaler?
Nei, lagerbygningen. Jeg er ikke så stein.
Å, lagerbygningen. Ja, det var faktisk ganske interessant.
Det var helt klart kveldens høydepunkt.
Bare å være der det skjedde. Jeg kunne nesten...
Ta av deg skjorta.
Ja, frue.
Kom her.
Early!
Hva?
Jeg venter på deg når du kommer tilbake.
Rull inn puppen igjen, Adele.
Å, vent, jeg glemte noe. Mr Diebold var innom i går.
Han sa at hvis vi ikke betaler ham innen slutten av måneden,
så skal han kaste oss for H-E-L-V-E-T-E ut.
Sa han det til deg? Bannet til deg?
- Skal du snakke med ham? - Vel...
Hold kjeft!
Hvis han kommer tilbake hit, så åpner du ikke døra.
Hva om han hører meg inne?
Jeg tok med noe kinamat. Hørte du fra galleriet?
Fikk du diasene tilbake?
Hva sa de?
Å, du vet. Den samme historien, en annen dag.
De er idioter.
For grafisk. For utilslørt.
Ikke passende for massen. Jeg glemmer hva...
Du vil ikke være passende for massen.
Jeg vet det.
Det er bare...
Hvem bryr seg uansett?
Ikke jeg.
Herregud, jeg dør her, Brian.
Kan vi ikke bare dra herfra, for helvete?
Kan vi ikke bare dra til California? Hvorfor ikke?
- Så enkelt? - Ja. Så enkelt.
Hva i helvete visste jeg om California?
For noen mennesker var det fremdeles stedet for håp og drømmer.
En sjanse til å begynne på nytt.
Tanken var at hvis du bare kom deg dit, så ville alt gå bra.
Og hvis det ikke gikk bra der, så gikk det sikkert ikke bra noe sted.
Adele! Hvem sin bil er det?
Hun er ikke her.
Faen.
Se hvem som kom innom.
Jeg skal ikke være på kontoret for prøveløslatelse før i morgen klokka to.
Early, du skal si fra til meg når du mister jobben din.
Jepp.
Jeg var innom speilfabrikken i dag.
- Det var litt av et rot etter deg der. - Det var ikke min feil.
Det er farlig der og de behandler meg som dritt.
Det er vel aldri noen som har behandlet deg bra, Early?
Faren din behandlet deg dårlig da han kastet deg ut hjemmefra
for å stjele dekkene på lastebilen hans.
Politiet gikk langt over streken
da de stanset deg mens du nesten slo i hjel den bartenderen.
Early, jeg vedder på at Herren kødder med deg på dommedag.
Nei, vent der. Jeg har ikke noe mot Gud, OK?
Det er bare menneskene han slipper inn der.
Hva er det du ser etter?
Den kjæresten din. Ikke flink med husarbeid, hva?
Vi tenker på å flytte uansett.
Kanskje ned til Texas. Få meg en jobb på en av de oljeriggene.
Hva er det du snakker om?
Vel...
- Du vet du ikke kan dra fra staten. - Ja, det er bare...
Du kan få deg en jobb.
Vær på denne adressen. Klokken tre presis.
Hva er det?
Vaskejobb.
Jeg vil ikke bli vaskehjelp.
Jeg driter i hva du vil og ikke vil.
Jeg ber deg dra dit. Ellers spiser du middag med lensmannen.
Forstår du meg, gutt?
Du burde ta en pose over hodet for den hosten.
Funker hver gang.
Tynnarma idiot.
Hun kom tilbake til lagerbygningen som faren antastet henne i.
Hvorfor? Fordi dette stedet er katalysatoren.
Hun måtte gjenleve sine egne mareritt før hun kunne drepe de mennene.
Hvordan står det til, Tornerose?
- Jeg hadde ikke hjerte til å vekke deg. - Takk.
Hodet mitt.
- Hva er det du gjør? - Jeg satt med bildene dine,
- som er nydelige... - Takk.
..og mine bånd, og jeg begynte å skrive.
- Hvordan går det? - Det er det beste jeg har gjort.
- Og jeg tror jeg vet hvorfor. - Hvorfor?
Fordi jeg for første gang forsto den kvinnen som et menneske.
Jeg gikk der hun gikk, der hun drepte.
Jeg var under huden hennes, så gjennom øynene.
Jeg tror vi har en bok her, med dine bilder og min tekst.
- Det er en bok. - En bok om lager-mordene?
Nei, om noen av de mest infame mordene i amerikansk historie.
Jeg vil dra dit de bodde og hvor de drepte.
Jeg vil at du skal ta bildene. Jeg skriver teksten.
- Hva er det du snakker om? - Jeg snakker om dette.
Vi kan dra gjennom Tennessee.
Dra innom Arkansas... hvor det enn er.
Der er det. Sa stikker vi innom Texas,
og derfra er det rake veien til...
California.
Vi stanser ikke før vi når vannet.
Takk.
Vi har ikke nok penger, men vi finner ut av noe, OK?
- Vent litt, gutt. - Faen!
Du skal betale den leia her og nå.
Jeg er lei av pissepratet. Få pengene mine!
Dust.
Drittsekk. Kom tilbake hit!
Det er nok. Si at dere må flytte innen søndag, ellers ringer jeg politiet.
Elvis, hopp ned fra ham.
Å kjøre sammen var min idé.
Jeg tenkte at hvis vi fant noen som ville til California,
så ville de spleise på bensin.
Carrie likte ikke ideen,
men Lincolnen kjørte bare 3 km på literen.
- De sier at en dag vil hele greia... - Vil skli rett ut i havet.
"Trenger noen til å dele på kjøringen og utgiftene
på en ukes lang rundtur for å besøke historiske mordåsteder"?
Du tuller.
Hvem med vettet i behold vil ha lyst til det?
- Det ville jeg. - Som jeg sa...
Hei, lykke til med den avhandlingen.
Vet du hvor personalkontoret er?
Personalkontoret er... første dør til venstre.
Der nede?
Bedritne kjerring.
Faen.
Early!
- Hvordan går det, mutter? - Bra.
Jeg er trøtt. Er middagen ferdig ennå?
Nesten.
Si fra.
- Early. - Ja?
- Kan du fortelle meg mer om California? - Ja, jeg kan vel det.
La meg se.
Folk tenker raskere der på grunn av alt det varme været.
Kaldt vær gjør folk dumme, det er fakta.
Det forklarer vel hvorfor det er så mange dumme folk rundt her.
Det gjør det. Og vet du noe annet?
Man trenger aldri å kjøpe frukt, for det henger på alle trærne.
Og de har ikke fartsgrenser.
Jeg hører at første månedens husleie er gratis ifølge loven.
Så til vi får innordnet oss, kan vi bare flytte rundt hver måned.
Hva synes du om det, mamma?
Hva skal vi gjøre der, Early?
Det første vi skal gjøre er å kjøpe et par sekspakninger med Lucky Lager
og klatre opp til det berømte Hollywood-skiltet. Vi skal ule mot månen.
Ja, akkurat slik.
Jeg hørte en gang at det ikke var noe på månen
unntatt noen små golfballer som astronautene la igjen.
Nei, det stemmer ikke. Det er pisseprat.
Myndighetene sender folk dit hele tida. Vil bare ikke at vi skal vite det.
Nå, fjott.
Si fra når du er ferdig.
Faen!
Så hvordan hørtes han ut på telefonen?
Han var veldig høflig. Han kalte meg "sir" hele tiden.
- Jeg liker det. - Ja, det gjør du nok.
Du burde prøve det innimellom.
Jeg vet ikke. Dette er rart. Vi burde i hvert fall ha møtt dem først.
Tiggere kan ikke velge. Det var de eneste som svarte på oppslaget.
Å, Herregud. Ikke la dem være så kjedelige som Brians venner.
Alt annet enn det.
Early, vi burde ikke gjøre dette.
Du har ikke lov å forlate staten engang.
Og disse folkene er fremmede.
Hva slags folk vil stoppe på steder der andre mennesker ble myrdet?
Hva om disse menneskene er farlige, Early?
- De er ikke farlige, de er skribenter. - Skatt... Early Grayce!
- Gjorde du opp med Mr Diebold? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg satte igjen bilen.
Det er i orden nå.
- Hva er det? - Det er Lucy.
Adele, hva slags dumskalle bærer en kaktus i vesken?
Jeg vet ikke.
Rett deg opp.
Å, Brian. Du tuller. De ser ut som landarbeidere.
Å, Herregud, de ser rare ut.
- De kan ikke ha $5 til sammen. - Smil. La meg ta meg av snakkingen.
- Vi bare kjører. - Opp med humøret.
- Hvor mange ganger skal du si det? - Så mange ganger jeg må.
Opp med humøret.
- Early? - Mr Kessler?
Hei, jeg er Brian Kessler. Hyggelig å treffe deg.
- Du må være Adele. - Ja.
- Det er Adele. - Hyggelig å møte deg.
Hei.
- Skal jeg hjelpe med bagasjen? - Å, ja.
- Jeg tar disse. - OK.
- Hei, jeg er Adele. - Hei, jeg er Carrie.
- Jeg liker håret ditt. - Å. Takk.
For det... er kort.
Å, ja. Vel... Takk.
Carrie hadde rett. Hvis du slo opp i ordboken på "fattig hvitt pakk",
så ville det vært et bilde av Early og Adele der.
Men jeg visste at hvis jeg skulle bli en god forfatter,
sa måtte jeg ignorere klisjéene
og se på livet gjennom egne øyne.
- Sa, Early. - Jepp.
- Hva driver du med? - Jeg jobber litt på...
Jeg jobbet litt på speilfabrikken.
Vet du hva, Brian? En kveld vi var sent oppe
snakket vi om hvor mye uflaks han måtte ha
etter å ha knust så mange speil.
Og vi kom til at det ville ta 449 år før han fikk jobbet det bort.
Og at han måtte, etter at han døde,
så må han komme tilbake til jorda om igjen og om igjen.
Karma.
- Hva? - Karma.
Du vet, når du gjør noe dårlig mot noen
og skjebnen gir igjen ved at noe dårlig skjer med deg?
Er det fransk?
Vi kan stanse et sted hvis dere ikke har spist frokost.
Det har seg slik, Brian, at jeg ikke spiser frokost.
Det er på grunn av noe han leste i en bok en gang, Brian.
Om at det er en myte at folk trenger frokost eller noe,
og det ble plantet av frokostblanding-folka.
- Herregud! - Hvem er du?
Tilsynsmannen for prøveløslatelsen.
Å, stemmer. Snakket med deg på telefonen.
- Hva faen skjedde? - De sier det er gjort med vilje.
- Høres det ut som din gutt? - Ja, det kan være.
- Hvor kan jeg finne ham? - Jeg vet ikke.
Den jævla gærningen snakket om å flytte til Texas.
Uten bilen sin?
Hva med eieren av huset, denne... Mr John Diebold?
- Vet du hvor han kan være? - Jeg vet ikke.
Men jeg skal si deg noe. Han blir ikke glad når han ser dette.
Herregud!
Early virket harmløs. Primitiv, men harmløs.
Faktum var at han hadde drept husverten sin under en time før vi traff ham.
Han hadde til og med på ringen til fyren.
Hvem vet hva han gjorde med fingeren?
Vær så god, mutter.
- Å, takk, skatten. - Ja.
Se hva jeg fikk! Jeg fikk et kamera.
Hvem skal ha vannet?
Vær så god, Bri. Jeg har chips og sånn her.
Bare si fra hvis dere vil ha noe.
Bare i tilfelle.
Fra det øyeblikket jeg begynte å jobbe på boken,
så stilte jeg meg det samme spørsmålet om og om igjen.
Hva er forskjellen mellom en drapsmann og en av oss?
Hva var det de hadde - eller ikke hadde -
som gjorde dem annerledes?
Novak-familien er for lengst borte.
Men det hvite stakittgjerdet de leide Michael Zeruba til å sette opp
er her fremdeles.
- Novak... - Hei, dere to.
Kom igjen, vis kjærlighet.
Novak-familien tok imot den unge løsarbeideren som en av sine egne.
Naboene sa han var en rolig ung mann
som ofte dyttet ungene på huskestativet.
Alt gikk bra inntil den dagen familien ikke hadde mer arbeid til Michael
og måtte be ham om å dra.
Hvordan kommer man til det punkt at man kan drepe et menneske med kaldt blod?
Early, kan du flytte deg litt?
Den første som døde var den niårige datteren.
Hei, jeg er Brian Kessler. Hva heter du?
Pa!
Pa, hvor er du?
Pa! Det er noen her som vil snakke med deg.
- Hva? Hvem er det? - Jeg vet ikke.
God ettermiddag, sir. Beklager at jeg vekte deg.
Mitt navn er Brian Kessler.
Jeg er skribent.
Jeg skriver bok om noen av de berømte mordene i amerikansk historie.
Du vet sikkert at dette er Novak-gården.
Jeg lurte på om kjæresten min Carrie kan komme inn og ta noen bilder?
Jeg kan gå rundt og ta opp noen notater og vi stikker om noen få minutter.
Kanskje jeg kan gå rundt i huset og få en følelse av det?
Jævla onde ånder.
Vi kjørte hele dagen for å komme hit, sir. Jeg drar om noen få minutter, sir.
Fem minutter.
Brian, kom igjen.
La oss glemme det. Kom igjen.
Jeg ble sint for at Mr Baxter slengte døra i trynet på meg.
Men det var bare hans måte å glemme på,
å late som ikke noe fryktelig hadde skjedd der.
Det er vel bare naturlig å prøve og glemme de vonde tingene som skjer.
Men du gjør det egentlig aldri.
Vi har reist 770 km så langt.
- Ikke verst for en dags langtur, he? - Ganske bra.
Har du familie eller venner i California, Early?
- Nei. Har du? - Nei, det har jeg ikke.
Har du familie eller venner i California, Carrie?
Hva? Nei.
Det er OK. Da har vi i hvert fall hverandre, ikke sant?
Det er i hvert fall noe.
Moren min pleide å si at hvis du har folk rundt deg
så er det best at du ikke er alene, for når du er alene
så er det vanskelig å utvikle personligheten din.
Med mer mennesker rundt deg hjelper det, for venner er skikkelig viktig, og...
- Takk. - Takk.
Vi tar den neste. Vi må hoppe til køys.
Kom igjen, mutter.
- Sov søtt. - God natt, Adele.
God natt, Early.
Det er rart. Jeg visste ikke at du hadde så mange fordommer.
Bare fordi jeg ikke liker at noen tar av seg skoen
og klør seg på foten mens jeg spiser... Fordommer?
Han kan ikke noe for oppdragelsen sin. Jeg synes synd på ham.
Du synes synd på ham. Noe så søtt.
Du fikk tydeligvis ikke en duft av den sokken.
Klage, klage, klage.
30 dollar for et motell. For hva?
En klumpete madrass, en dårlig TV og en driter? Tror ikke det.
- Syng en sang for meg. - Jeg er opptatt, mutter. Vent.
Vær så snill?
OK, hvis du ikke synger den, så synger jeg den selv.
Henger ballene dine lavt? Hopper de hit og dit?
Nar vi kommer til California, kan du ta meg med på den kinesiske restauranten
hvor alle de fotavtrykkene er foran?
Hvis de lar meg sette ned mine også.
De lurte oss ganske smart på den middagen, he.
Han lurte oss ikke. Husker du ikke at han betalte for bensinen?
Brian, jeg lover deg at de er nesten blakke
og vi kommer til å ende opp med å betale for dem.
Ikke skift tema.
Det er favoritt-temaet mitt.
- God morgen. - God morgen, Early.
- Frokost? - Nei, jeg spiser aldri frokost.
Sir? Vi har ikke alkoholbevilling, så jeg er redd du må...
Det er OK. Jeg har mer enn nok der denne kom fra.
- God morgen. - God morgen, Adele.
Du har klipt deg.
Early klipte det. Han sa jeg ser penere ut med det.
Og jeg tror han har rett
for... han har rett.
Bra jobb, Early.
Vil du bestille noe frokost?
Nei, jeg vil ikke ha noe frokost i dag.
Vil du ha noe av dette?
- Spis det opp. - Takk.
Hva er det du leser?
- Sex, Art, and American Culture. - Nei, den har jeg ikke lest.
Jeg gleder meg til å kjøre videre. Jeg elsker den kabrioleten.
- Ja, den er storartet. - For...
Jeg liker vind, Brian.
Det gjør jeg også.
- Skal jeg ta med sakene dine? - Nei. Takk, Early, jeg ordner det.
Jeg mente bagasjen. Frue.
Jeg tar dem.
- Hei, skatt. - Mutter.
Når du drømmer, så er det ingen regler.
Mennesker kan fly. Alt kan skje.
Noen ganger er det et øyeblikk når du våkner
som du blir oppmerksom på den virkelige verden rundt deg,
men du drømmer ennå.
Du tror kanskje du kan fly, men det er best å ikke prøve det.
Seriemordere lever hele livet sitt på det punktet,
et sted mellom drømmer og virkelighet.
Det er din tur til å betale, Early.
Hei, beveg deg.
Dumme drittsekk.
Jeg pleide å røyke før jeg traff Early.
Men den vanen knekte han.
- Knekte? - Å. Ja.
For Early synes ikke at kvinner skal røyke eller drikke eller banne.
Så vet du hva jeg gjør?
Jeg staver alle mine banneord.
F...
F-A...
F-A-E-N!
Men du gjør ingen av de greiene?
Nei. Det er best å ikke gjøre det.
- Pisker han deg? - Nei, nei. Bare når jeg fortjener det.
- Du var der inne lenge. - Ja, jeg hadde et slepp.
Du burde ikke gå inn der. Stinker som faen.
- Jeg skal bare inn for å vaske hendene. - Det er ikke noe vask der.
- Ikke noen vask? - Nei. Verste jeg har sett.
La oss dra.
Kanskje jeg skal kjøre?
- Nei, mamma. Hopp baki. - $28,35, sir.
- Hvor mye? - $28,35.
Der. Håper jeg har det.
30 er greit.
- Mange takk, sir. - Ja.
Når du først møter folk, så merker du bare forskjellen mellom dem og deg.
Men etter som tiden går, så begynner du å merke likhetstrekkene.
Det er vel slik alle vennskap begynner.
OK, du er først. Du legger ned et kort, så legger jeg ned et kort.
Så, når de matcher og det er samme kort,
så sier du "snap" og jeg tar det.
Og så tar jeg kortene som er der... slik.
Snap.
Jeg trodde du sa at du aldri hadde spilt dette spillet før.
Det har jeg ikke. Jeg lærer vel bare raskt.
Jeg leste hvordan de aldri fakket den Sorte Dolly-morderen.
- Sorte Georgine. - Ja.
- De gjorde ikke det. - Jeg lurte på hvorfor ikke.
Ser du hvor jeg vil? Det er litt "Hmm."
Noen tror at han bare sluttet å drepe og forsvant tilbake i samfunnet.
Det er fint og flott, men jeg vil vite hva en smart fyr som du tror.
Jeg trodde alltid det var en seriemorders verk.
Alle som så grundig halverer et annet menneske...
- Halverer? - Han kuttet dem i to.
- Hakket han dem opp? - I to deler, ja. Halvdeler.
En som gjorde noe slikt må ha likt det.
Han ville gjort det igjen og igjen inntil noen stanset ham.
Det er bra. Det er en god teori, Bri.
Vil du høre min?
- Klart det. - OK.
Skal du ikke ta den opp?
Early Grayces Svarte Georgine-teori.
23. juni.
OK. Jeg vedder på at han fremdeles er i live.
Skikkelig gammel, og bor i en trailerpark et sted.
Men han er i live.
Han tenker på det han har gjort,
og går over det igjen og igjen i hodet sitt, hver kveld,
og tenker på hvor smart han var som kom unna med det.
- Det er mulig. - Spiller du biljard?
Kom igjen.
Den utpekte bilist.
Minnesota Fats.
- Ikke glem nøkkelen din. - Hvorfor åpnet jeg den store kjeften min?
Kom hjem snart, vær så snill.
La oss dra!
Herregud, du svelget henne nesten!
Hvorfor ble du ikke med dem, Adele?
For du vet hva Early føler om at kvinner drikker.
Hvordan møtte du og Early hverandre?
Jeg haiket en dag.
Og Early stoppet.
Og jeg gikk bort og så inn i vinduet.
Og jeg så Earlys ansikt, som var ned slik fordi han var alvorlig.
Og så sa han: "Hopper du inn?"
Og så kikket han opp, og det var da jeg så øynene hans.
Og jeg sverger, Carrie, han har øynene til en engel.
Og så endte jeg opp med å flytte inn i traileren hans,
for jeg trodde det ville være gøy.
Men...
Vet du hva? Jeg tenkte at kanskje du og jeg og Brian og Early
kunne flytte inn i et hus sammen i California?
Ville ikke det vært gøy?
Vel, jeg...
Vi får se hva som skjer.
- Man vet aldri. - OK.
Vil du at jeg skal stelle håret ditt?
Ja.
For... jeg liker det egentlig ikke. Så mye.
Så kom, da.
- OK. - Det ser ikke så ille ut, men...
Jeg synes vi burde ordne det.
Jeg vedder på at vi finner noen dører her.
- Ja, døren er foran, mot gaten. - Ikke dører.
Ingen dører.
Åpninger til andre dimensjoner.
Der ser du - jeg leser.
Og jeg sier deg, at hvis en mann vet hva han gjør,
så kan han transportere seg hvor som helst i universet.
Du visste ikke det, hva?
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg er ikke mye til biljardspiller.
Å, det er ikke vanskelig. Jeg kan lære deg.
- Mener du det? - Ja.
Jeg setter fram et par baller.
- Du ruinerer meg vel ikke? - Hvor mye penger har du?
Hva er det?
Det er en portefølje med arbeidet mitt i. Det er det det er.
Bildene dine? Kan jeg se på dem?
Ja, helt i orden.
Å, Herre Jesus!
- Tok du dette? - Jeg tok alle de.
- Det er meg. - Nei, det er det ikke.
- Sitt stille, du. - Å, unnskyld.
Herregud, Carrie.
Hvis Early så meg på et slikt bilde, så ville jeg vært svart og blå i en uke.
Du burde ikke la ham gjøre det mot deg.
Synes du Early er slem mot meg?
Det er han ikke.
Han straffer meg kanskje innimellom, men...
han er ikke slem.
Da jeg var 13...
så var det tre gutter.
De voldtok meg bak i en varebil.
De skadet meg så ille
at jeg var på sykehuset i fire måneder.
Og jeg føler meg trygg med Early, for
mesteparten av tiden behandler han meg skikkelig bra.
Jeg vet at han aldri...
Han ville aldri la noe slikt skje med meg igjen.
Jeg liker håret mitt. Du gjorde en skikkelig bra jobb, Carrie.
Det er veldig profesjonelt.
Hei, Marlene! Kom her, baby.
Kan ikke vi to svette litt sammen i kveld?
Dra til helvete, T. J.
Vær så god. Det blir fem dollar.
Vent nå litt. Dette er ikke Lucky Lager.
- Vi bestilte Lucky Lager. - Ta en titt rundt deg.
Hvis du ser noe "lucky" rundt her, så si fra.
Kanskje du kan si meg hva som er så latterlig?
- Hva? - Synes du jeg er latterlig?
Nei.
Hva gjør en dritings rompis som deg
med en slik pen jente uansett?
- Hva er det du snakker om? Slapp av. - Slå ham, Bri, for det kommer.
- Hva var det? Er det vennen din? - Nei, det er han ikke. Bare slapp av.
- Hei, rasshøl. - Dette er ikke Lucky Lager.
Kutt ut!
Det var ikke hans skyld. T. J. begynte.
Dust.
Still dem opp.
For den rosa erstatter den røde.
- Moren min var kosmetolog. - Virkelig?
Ja, hun liker rosa kjempemye.
Du skulle sett ansiktet hennes.
Hun var sinna da hun fant ut at jeg var sammen med Early,
fordi at han akkurat hadde kommet ut av fengsel.
Hun har ikke snakket med meg på over ett år nå.
Jeg skulle ønske hun ringte meg, Carrie.
Har Early vært i fengsel?
Hvorfor?
Fordi han bar våpen.
Og motsatte seg arrestasjon.
Det er en veldig interessant historie, faktisk.
Han begynte å slåss med politimannen,
og de kjempet fordi han ikke ville bli arrestert.
Jeg ville gjort det samme.
Hvorfor ler du ikke nå?
Jeg vet ikke. Jeg synes bare ikke at
å bære våpen og motsette seg arrest er så veldig morsomt.
Vel... Jeg får gå tilbake til mitt hotellrom nå, Carrie.
Jeg hadde det veldig gøy med deg.
Jeg tror bare jeg drakk for mange øl.
Og jeg skulle ikke drikke engang!
Adele, du trenger ikke å gå, jeg mente ikke...
Storartet.
Se på denne dusten.
Hei, pass på, rasshøl!
Ta ham, Bri. Riv ham i stykker.
Å, jeg må helle vann av potetene.
Hva?
Pisse.
Hei, se om det er noen lø i baksetet.
- Hva? - Lø. Øl.
Det var det vi pleide å kalle dem da vi var unger.
Det er øl baklengs.
Faen! Tror det gikk av et skår, Bri.
Den siste. Jeg vil at du skal ha den
- fordi du reddet meg. - Vil ikke ha den. Ta den.
Det var ikke noe. Jeg skjønte hva han var ute etter fra første stund.
Men du er større enn meg.
Kom igjen!
Takk.
Hvor lenge har du hatt dama di?
- Tre år. - Ja vel? Hun er bra.
Hun er et bra støkke, villbasse.
Jeg skal si fra om det. Det vil hun like. Jeg skal si du sa det.
Kan jeg få en slurk?
Husker du de dørene? De dørene jeg snakket om, Bri?
Jeg fant meg et par. Jeg fant et par av dem i Kentucky.
Jeg så ikke etter den første engang.
Jeg var på siden av veien og svingte sigden.
Jeg snur meg og der er det en dør. Denne store døra.
Og lys kommer ut og blender meg, ekte gull.
Og jeg tenker at dette ikke kan stemme.
Så jeg lukker øynene.
Og jeg teller én, jeg teller to, jeg teller tre,
jeg teller fire, fem.
Og jeg åpner øynene.
Den var ikke der.
Kom igjen.
Er jeg sen?
Unnskyld.
Early og jeg havna i slåsskamp på denne baren.
Det går bra med meg.
Det var meg og ham mot 30 fyrer.
Vi to må snakke om den gode kompisen din Early.
Hvem sa han var den gode kompisen min?
Du har oppført deg som han var det.
- Ute og festa og drakk. - Du har drukket også. Kom igjen.
Å, ja, jøss.
Du skulle sett hvor redd hun var for at han skulle finne det ut.
- Han slår henne. - Hvordan vet du det?
Fordi hun fortalte meg det. Det er slik jeg vet det.
Jeg må helle vann av potetene.
Men bare når hun fortjener det!
Vet du forresten at han var i fengsel?
Ja. For å stjele en bil.
Ja vel? Er det det han fortalte deg?
Han sa til henne at han bar våpen.
Brian, det kan være mord for alt vi vet.
Kan du slutte å være så jævla melodramatisk?
Melodramatisk?
Hvis det var mord... ville han vært i fengsel ennå.
Ellers ville han vært ute på prøve.
Og da ville han ikke hatt lov å forlate staten.
Kanskje han ikke hadde lov å forlate staten. Har du tenkt på det?
OK, vi henter nøklene, henter bilen og sniker oss av sted. Er det det du vil?
- Hva er i veien med deg? - Kan vi snakke om dette i morgen?
Så hvordan føler du deg nå, Brian?
Føler du deg uggen og rar i magen
som om du skal eksplodere når som helst?
Vel...
Faren min pleide å lage en god drikk for fyllesyke.
Og han ville lage en blanding av surkålsaft og Tabascosaus...
Faen steike! Ser du den dama?
Hun er møkka stygg.
Og han la i litt sitron. For surheten.
Og den siste ingrediensen - dette er det beste - var et egg,
så han kunne spise frokost og bli kvitt fyllesyken på én gang.
Barber den bikkjedama og lær henne å jakte!
Early levde i øyeblikket.
Han gjorde det han ville, når han ville.
Det var så enkelt.
Jeg vet ikke omjeg var fascinert eller redd for ham.
Sannsynligvis begge deler.
OK. Hva skal jeg kalle deg?
Jeg kan ikke kalle deg Lucy. Lucy er borte.
Jeg kaller deg Shelly.
Hei, Shelly. Jeg vet du er tørst.
Hva? Hva skjer?
- Se. - Hva?
Se!
Det eneste fattern ga meg noen gang var denne jævla .45.
Japansk, men den er ganske bra.
- Skyt med den. - Nei, jeg har aldri gjort dette.
- Jeg kan det ikke. - Jo, du klarer det.
- Jeg har ikke... - Sikt og skyt.
Nei, du flår den.
Du må holde den mykt - som snurrebassen din. OK?
Gutter er gutter.
- Kan du noen triks, Carrie? - Nei.
Vent nå litt. Vent.
- Vil du lære noen? - Nei.
OK, slapp av. Slapp av med albuen.
Pust. Du må puste. Vent.
Skyt.
- Hei, Carrie... - Den var bra.
- Du ser bra ut med pistol, Brian. - Det var skikkelig bra.
Liker du den pistolen? Jeg skal gi den til deg. Jeg vil du skal få den.
- Jeg trenger ikke pistol. - Nei, kom igjen. Ta den.
Jeg skaffer meg en ny.
Du vet aldri i California - alle de galningene. Det er best å ta den.
Prøv en gang til, tøffen. Kom igjen.
Skyt med den jævla saken.
Det er supert. Det er super skyting. Se på det.
Lewiston slakteri Juliet-fjellet, Texas
Jeg tror vi hopper over denne, hvis det er i orden med deg.
Greit.
Bare rop hvis dere trenger hjelp. Jeg kommer.
Faen.
- Hva er det? - En kopi av båndet de fant.
Han tok opp alt.
Mister, kan du hjelpe meg?
Moren hans fikk ham til å jobbe her inne før han var åtte.
Drepte dyr med slegge som var større enn ham selv.
Kan du få meg ut herfra, vær så snill?
Jeg vet ikke hvem du er. Jeg vet ikke hva du vil med meg, men
kan du ikke bare la meg gå, OK?
Når hun var sinna på ham...
Hva er det du gjør?
..så banka hun møkka ut av ham,
og låste ham inn her over natten.
Foreldrene mine har penger. Jeg kan gi deg penger hvis det er det du vil ha.
- Vær så snill og la meg gå! - En morgen
våkner den lille gutten opp,
plukker opp slegga si...
- Hva skal du gjøre med de? - ..og begynner å skade tilbake.
Hvordan går han fra...
- Hva er det du gjør? - Jeg er ferdig.
- Jeg vet du er ute av deg over pistolen. - Jeg er ikke ute av meg over pistolen!
Ja, jeg er ute av meg over pistolen, men det er ikke det. Det er...
Herregud, kan vi slå av den der!
Herregud, hva er det som foregår her?
For en uke siden ville du aldri tatt opp den pistolen. Aldri!
Og i ettermiddag håndterer du den som om du er Clyde Barrow.
Hva er det som skjer med deg? Snakk med meg.
Det var dumt. Det var billig moro. Jeg innrømmer at det var dumt.
Det var bare bang-bang, som unger.
OK?
Men jeg trenger at du tar de bildene. Vi trenger dem. Jeg vil ikke ødelegge det.
Å, bildene. Boka. Det er det som virkelig teller for deg, er det ikke?
Det er virkelig alt du bryr deg om, er det ikke?
Jeg fatter ikke at jeg gikk med på dette!
Det er pisseprat.
Du ville ta de bildene like mye som jeg ville det.
Feil.
Feil. Jeg var villig til å gjøre hva som helst for å få deg til å lette på deg
og oss på vei til California, og det er en stor forskjell.
- Early... - Hva?
- Herregud. - Unnskyld.
Jeg vil ha ham ut av bilen.
- Hvorfor? Hva skjedde? - Jeg vil ha ham ut av bilen.
- Hva skjedde? - På neste stasjon er det meg eller ham.
..og truet 70 mennesker til å evakuere fra sine hjem,
man trodde først det var brannstiftelse.
Kan jeg få en kartong Victory Kings og bensin for $20 på bilen. Takk.
Her er vekslepengene dine.
Ser ut som det blir uvær. Dere får være forsiktige.
Hvor skal dere?
California.
California. Jeg hører det aldri regner der. Må være deilig.
Hei, Carrie. Jeg må gå på do.
..fatale ranet og knivstikkingen av Joseph Davies Robbins
på denne stasjonen øst i Texas.
Han er bevæpnet og farlig. Hvis du ser denne mannen, så si fra...
..med en serie av arrestasjoner bak seg...
Grayce er 25 år gammel, 1,80 høy, med langt brunt hår.
Han har en tatovering på venstre arm, og ble sist sett på en bensinstasjon i Texas...
Jeg kjører ikke med buss, kjerring.
Han er antakeligvis ansvarlig for mordet på husverten sin, John Diebold.
Mordet skjedde forrige tirsdag. Vi gjentar:
- En jakt over hele nasjonen etter Grayce. - Sett deg ned!
Jeg visste den gutten ville ha en bøsse et sted.
Ikke et ord.
Hallo. Bort der med deg, tynnen. Sett deg i det hjørnet.
Kom igjen!
- Skatt, hva er det du gjør? - De sparket oss ut, mutter.
Opphold Brian der ute. Han må ikke komme inn.
- Jeg blir redd for deg. - Ikke nå. Fjott!
Hei.
Jeg skal bare hente tingene mine, og så drar jeg, Brian.
- Hva heter du, gutt? - Walter Livesy.
Jeg tror jeg må drepe deg, Walter. Hva sier du om det?
Ikke så bra.
- Er du sikker på at du må? - Vet ikke. Skulle ønske det.
- Early, vær så snill... - Hold kjeft!
Faen ta! Jeg prøver å snakke med Walter.
Jeg er lei for det, Walter.
Hei, ikke glem jojoen din.
Dette har ikke noe med dere å gjøre. Det er mellom Carrie og meg.
Hvor er du fra?
- Vernon. Florida. - Kjenner det ikke. Noe jakting?
Kalkun noen ganger.
Kalkuner er skikkelig smarte. Smartere enn de fleste tror.
Jeg skal si deg noe, Walter. Jeg vil ha deg nede på magen.
Ned på magen.
Jeg vil at du skal bli der lenge etter at vi drar.
- Har vi en avtale, gutt? - Ja. Ja, sir.
OK.
Kan jeg holde i den Bibelen der borte?
Hva skal du med Bibel, Walter?
Han tror jeg skal drepe ham.
- Det ville gjort meg til løgner, he? - Nei, sir.
Nei?
Vær så god, Walter.
Kanskje Adele vil ha denne.
- Hva var det? - Å, Herregud.
Ikke noe, Brian. Det var bare torden.
- Hei, Early! Hva faen gjør du? - Du kommer til å like denne, Brian.
Kom deg inn. Hopp inn der. Adele, du kjører.
- Hva er det du gjør? - Kom igjen. Vi drar.
- Går det bra? Hva skjedde? - Kjør av sted, mutter.
- Hva skjedde? - Han skjøt ham i hodet. Han skjøt ham.
Nei, det gjorde han ikke.
Alle bare holder kjeft.
Jævla kaklende høne. Ikke noe er forandret.
Jeg skal få dere trygt til California,
hvis Adele ikke dreper oss med kjøringen først!
Hva kjøpte du?
Jeg kjøpte kinesisk mat.
Hva er det?
Han fyren snakket ikke så bra engelsk, Early, så jeg bare tok det de hadde.
Lukter rumpe. Kjøpte du øl?
Hva er det, risplukker-øl?
Faen ta, Adele.
Vel... gi den til hva-hun-enn-heter.
Kom bort hit. Få deg noe å spise.
Hva faen gjør en kineser midt i den amerikanske ørkenen uansett?
Adele, hvor er knivene og gaflene?
Er det bare meg, eller gikk turen nedover etter at vi gikk tom for Lucky Lager?
Skulle ønske jeg hadde noen chilibønner.
Hvor mange mennesker har du drept, Early?
Hvor mange mennesker har du sett meg drepe, Bri?
- Ingen. - Det er så mange jeg har drept.
- Hvis du sier det. - Det skal faen meg være sikkert.
Hold kjeft! Spis maten din.
Du har aldri drept noen, har du, Bri?
- Nei. - Nei. Har ikke sett noen bli drept?
- Nei, det har jeg ikke. - Nei.
Si meg noe. Hvordan kan du skrive en bok
om noe du ikke vet noe om?
Mamma, syng en sang for oss... eller noe.
Jeg
Skulle ønske
Carrie var lykkelig
Jeg
Skulle ønske
Hun ville smile
Skal jeg ta bilde av dere?
Kom igjen, Carrie, smil.
Han pustet da jeg gikk derfra.
Ser du, Carrie, det er OK. Han pustet.
Begynner vi ikke å nærme oss neste mordsted, Bri?
- Glem det. Spiller ikke noen rolle lenger. - Faen om det gjør.
Gi meg det kartet.
En dag skal jeg og Adele, gå rundt,
og se boka di i et butikkvindu.
Vi skal kjøpe den og legge den på kaffebordet, ikke sant, mamma?
Davidson mine Dew Cove, Nevada
OK, la oss gå og ta en titt, folkens.
- Early, jeg blir bare her. - Vil du ikke gå, mutter?
Nei?
Greit, da ser du etter Carrie. Jeg tar bildene, Bri.
Du stikker og Bri får svi. Karma.
Vis veien.
Så hva skjedde her?
To brødre, gullgravere, bodde her på syttitallet.
Ja, og så?
De plukket opp haikere, unge menn, og tok dem tilbake hit.
Hei, Bri. Dette skal vel ikke gi meg mareritt, he?
Vent. Av veien.
Denne heter "Tur med hunden".
Min favoritt er "Vuggen".
De ble spurt rett før de ble henrettet hvorfor de gjorde det.
Og de sa: "For å bli berømte."
Hvorfor gjorde du det, Early?
Gjorde hva da, Bri?
Du trengte ikke å drepe han på bensinstasjonen.
Beveg deg litt til venstre.
Du ville det. Hvorfor?
Hjelp meg, Early. Du har rett. Jeg vet ikke en dritt om drap.
Du må fortelle meg det.
Føler du deg bra av det?
Mektig?
Overlegen?
Hva? Hvem er du sint på?
Moren din? Faren din?
Vil du vite om faren min? Vil du?
- Ja. - Ja, jeg skal fortelle deg om faren min.
Adele, du må hjelpe oss. Du må snakke med Early fordi han er syk.
- Han trenger hjelp... - Carrie, du ødelegger trikset mitt.
Adele, kan du høre på meg?
Adele! Politiet er etter ham. Han drepte en mann.
Nei, Carrie, det er ikke sant.
Jeg så ham drepe en mann!
Nei, Carrie, det er ikke sant.
Adele, kom igjen. Jeg er din venn. Hvorfor skulle jeg lyve om dette?
Hvorfor skulle jeg lyve om det? Jeg vet du vet det!
- Hvorfor sier du dette? - Hvorfor skulle jeg lyve?
Han sa han ikke gjorde det, og du er ikke min venn!
Dere er på privat eiendom, damer. Jeg vil se identifikasjon.
Nei, jeg beklager, Carrie. Ikke si noe.
- En match. Jeg ringer etter hjelp. - Vær så snill, ikke si noe.
Greit, damer. Jeg vil at dere begge skal gå bort fra bilen.
Brian!
Early!
Bekreft lokalisering, over.
Nei, Early...
Det ble dødt løp for dem begge.
Kom igjen, mutter.
Si meg at det ikke gjorde vondt.
- Her. - Hva?
Må løse den forkrøplede bikkja fra dens lidelse.
Hvis du vil vite hvordan det er, så må du gjøre det, gutt.
Skyt ham. Kom igjen, fyr løs.
Kom igjen, slemme gutt.
Kom igjen, slemme gutt. Gjør det!
Skyt ham! Skyt bikkja.
På tide å leve, gutt. Skyt ham.
Kom igjen. Nå, kom igjen.
- Din rompis. - Se på ansiktet. Det er ikke faren din.
- Se på ham! - Jeg vet det, din idiot.
Det er en purk med ekstreme smerter. Dette er et barmhjertighetsdrap.
La oss stikke.
Du har ikke sagt takk engang.
Takk.
Takk for hva, Adele?
Jeg vet ikke, Early.
Vel, Adele, det er for at jeg reddet livet ditt!
Faen steike! Du var sa langt fra å tilbringe natten på lik...
- Din morderiske drittsekk. - Kutt ut, Carrie.
- Er du helt sinnssyk? - Hold kjeft!
- Han er et monster! - Hold kjeft, Carrie!
Faen steike! Gjeng med gærninger.
Se, mamma. Der er det et pent hus.
Kanskje de har noe øl.
Se på alle de kaktusene.
De er vakre.
Vet du hva som gjør kaktuser så sterke?
Du kan bare dra fra dem og glemme dem for alltid og de fortsetter å leve.
De fortsetter å vokse og...
Vi må gjøre noe før Early dreper noen andre.
- Og de puster allikevel. - Adele! Kan du høre på meg?
Du kan ikke gjøre noe, Brian. Bare sitt stille.
Du har nydelige kaktuser, frue.
Jeg elsker dem.
Mammaen min hadde en hage.
Og jeg hadde en liten baby-kaktus.
- Jeg skulle ta den og plante den... - Du må snakke med Adele.
Hun ser opp til deg. Hun vil høre på deg.
Jeg prøvde å snakke med henne i mina. Det gikk ikke.
- Prøv igjen. - Hei, Bri. Har du tenkt på...
Har du tenkt på at hvis du byttet om to bokstaver i navnet ditt,
så ville det bli "brain"?
Herregud, du har et problem.
Faen ta. Hva er i veien med bestemor?
Hvor er mannen din?
Jeg er enke.
Ja vel?
Er det deg, skatt?
Kjære. Kom bort her.
Det er så klart at det er utrolig.
ATOMEKSPERTER PRISER MUSGRAVE
"Designer av hydrogenbombe"
Det er helt utrolig.
Kom bort og ta en titt.
Jeg vil at du skal se dette, skatt.
Vet du hva, Early?
Miss Musgrave, hun har et gjestehus på baksiden
og det er skikkelig vakkert.
Og det er tomt. Hun sa at hvis vi ville, kjære...
Hank!
Vel... Du er enke nå, skatt.
Kjedelig.
Møkk.
Det etterlater ikke mye til fantasien, gjør det vel?
Kjedelig.
Jeg kjenner ham. Det er faren min.
Jævel.
Kjedelig.
Du skal ikke dø.
Det er deg, er det ikke?
Ja, det er meg. Liker du det? Hva synes du?
Møkk.
Du kan gå nå.
Ring meg.
Du må kontrollere dama di, gutt.
Bedritent. Bedritent.
Heldigvis for deg tar de alle typer i California.
Det er der vi vil være i morgen.
California.
Ikke vær dum.
Faen steike!
Skatt!
Kutt ut, Early.
Kutt ut.
- Hva er det du gjør? - Jeg skal lette på pianoet.
Prøv å få hendene dine under.
Mutter? Hva er det du...?
Hva gråter du etter? Det er jeg som ble truffet.
For jeg bestemte meg, Early,
for at jeg ikke skal klatre opp til det Hollywood-skiltet med deg.
- Og hvorfor ikke? - Du er slem, Early.
- Nei, det er jeg ikke. - Du skadet disse menneskene, Early.
Jeg vil ikke gjøre det med deg.
Jeg elsket deg, Early.
Bare ti stille. Du er slem.
Løp. Stikk!
Nei, jeg etterlater deg ikke her. Vent.
Løp!
- Adele! - Hold kjeft!
Ser ut for at jeg trenger en ny dame.
- Nei! Ikke ham! - Hold kjeft!
Herregud! Nei!
Herregud, Early, jeg gjør hva som helst. Jeg blir med deg. Vær så snill.
Ikke drep ham. Herregud, jeg gjør hva som helst.
Ikke drep ham!
Å, mutter, vi må finne oss en dør. Spare litt tid.
Faen steike, det er en super kjole.
Ja, den er helt super.
Faen.
Å. Jeg trodde ikke han etterlot noen levende.
- Hvor er Carrie? - De kjørte av sted.
Pass på hodet ditt.
Ta tak i den stolen.
Jeg skal løfte pianoet. Trekk den under.
Han dro ut alle telefonlinjene. Den nærmeste er 34 km borte.
- Han kjørte vestover. - Ta bilen din og kom deg til telefonen.
Ring politiet.
Hvordan står det til?
Jeg er Early. Dette er dama mi, Carrie.
Beklager å måtte forstyrre dere slik, men vi blir over natten.
Ikke beveg dere! Pinocchio-lignende skaller.
ATOMSKYTEFELT DREAMLAND
Nei!
Dreamland atomskytefelt California-Nevada grensen
Dør. Hvilken skal det bli?
Carrie!
Drittsekk!
Bri kom tilbake.
Hei, Bri. Vil du stille meg noen spørsmål?
Still meg noen spørsmål. Kom igjen.
Føler jeg meg mektig? Føler jeg meg overlegen? Nei.
Nei.
Jeg føler meg bra.
Bri, du blør.
Bri. Du blør!
Cos l'm as free as a bird
Skynyrd, mann!
Lynyrd Skynyrd. Jeg liker den.
Nøklene.
De er rundt halsen hans.
Jeg får aldri vite hvorfor Early Grayce ble drapsmann.
Jeg vet ikke hvorfor noen av dem blir det.
Da jeg så ham inn i øynene,
sa følte jeg ikke noe.
Ikke noe.
Den dagen lærtejeg at hvem som helst av oss kan ta livet av noen.
Men jeg lærte også at det er en forskjell mellom oss og dem.
Det er å føle anger.
Takle skyldfølelse.
Og konfrontere samvittigheten din.
Det gjorde Early aldri.
22. juni. Novak-gården.
Mr Baxter slengte døren i trynet på meg i dag og kalte meg en ond ånd.
OK. Jeg vedder på at han fremdeles er i live.
Skikkelig gammel, og bor i en trailerpark et sted.
Men han er i live.
Han tenker på det han har gjort,
og går over det igjen og igjen i hodet sitt, hver kveld,
og tenker på hvor smart han var som kom unna med det.
Tenker.
Hei, hvordan går det?
Ikke så verst. Hvordan var svømmeturen?
- Det er iskaldt. - Det er november.
Jeg vet det.
Det er et galleri i Venice,
og jeg viste dem arbeidet mitt, ikon-serien.
- Jeg tror de er interesserte. - Det er storartet.
Det er ikke sikkert, men det er lovende.
La oss feire. Jeg tar deg ut til lunsj.
OK.
- Så hva skjer så? - Jeg har et møte med galleriet,
og de vil se flere av arbeidene mine. Så...
De vil sikkert like det like mye som meg.
Hei!
Gjett hvem det er.
Det er meg, det er Adele.
Jeg vet jeg sikkert ikke skulle ha snakket på opptakskassetten, men...
Jeg ville bare si takk
for at dere tar meg og Early med dere på turen,
for jeg og Early har det veldig gøy.
Jeg bare håper at når vi kommer til California,
så vil dere ikke glemme oss helt.
For venner er viktig og...
Dere er de eneste vennene vi har.
Hadet.